Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,3
„Nie mówcie już pysznych słów i niech z waszych ust nie wychodzą słowa wyniosłe. Pan bowiem jest Bogiem wiedzy, on waży czyny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niemówcież napotem słów pysznych, a niech nie wychodzą słowa harde z ust waszych; albowiem Bóg jest umiejętności Panem, a nadawają się sprawy jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּרְבּ֤וּ
tar.Bu
mnożycie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְדַבְּרוּ֙
te.da.be.Ru
będziesz mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֵצֵ֥א
ye.Tze'
to wychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפִּיכֶ֑ם
mi.pi.Khem
z ust twoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְל֥וֹ
ve.lo
i przez niego
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִתְכְּנ֖וּ
nit.ke.Nu
są ważone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.