Studiuj werset
Księga Izajasza 54,4
„Nie bój się, bo nie zostaniesz zawstydzona, nie rumień się, bo nie doznasz hańby, gdyż zapomnisz o wstydzie swojej młodości i o niesławie swego wdowieństwa już więcej nie wspomnisz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie bój się, bo pohańbiona nie będziesz; a nie zapalaj się, bo nie przyjdziesz na posromocenie; owszem na zelżywość młodości twojej zapomnisz, a na pohańbienie wdowstwa twego więcej nie wspomnisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽירְאִי֙
ti.re.'I
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֵב֔וֹשִׁי
te.Vo.o.shi
będziesz zawstydzony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּכָּלְמִ֖י
ti.kal.Mi
ty będziesz zawstydzona
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַחְפִּ֑ירִי
tach.Pi.ri
ty okażesz wstyd
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עֲלוּמַ֙יִךְ֙
'a.lu.Ma.yikh
młodość twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּשְׁכָּ֔חִי
tish.Ka.chi
zapomnisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְחֶרְפַּ֥ת
ve.cher.Pat
i hańba
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַלְמְנוּתַ֖יִךְ
'al.me.nu.Ta.yikh
wdowieństwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִזְכְּרִי־
tiz.ke.ri-
będziesz pamiętał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.