Studiuj werset
Księga Jeremiasza 10,20
„Mój namiot został zburzony i wszystkie moje powrozy są zerwane. Moi synowie odeszli ode mnie i nie ma ich. Nie ma już nikogo, kto by rozbił mój namiot i rozciągnął moje zasłony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Namiot mój zburzony jest, i wszystkie powrozy moje porwane są; synowie moi poszli odemnie, i niemasz ich; niemasz, ktoby więcej rozbijał namiot mój, a rozciągał opony moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָהֳלִ֣י
'o.ho.Li
namiot mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֻׁדָּ֔ד
shu.Dad
zostało spustoszone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵיתָרַ֖י
mei.ta.Rai
sznury mojego namiotu
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִתָּ֑קוּ
ni.Ta.ku
zostały zerwane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּנַ֤י
ba.Nai
dzieci moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְצָאֻ֙נִי֙
ye.tza.'U.ni
odeszli ode mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵינָ֔ם
ve.'ei.Nam
i nie [ma] ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֹטֶ֥ה
no.Teh
[jest ktoś, kto] rozbija
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָהֳלִ֔י
'o.ho.Li
namiot mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמֵקִ֖ים
u.me.Kim
i [ktoś, kto] podnosi
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְרִיעוֹתָֽי׃
ye.ri.'o.Tai
zasłony namiotowe moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.