Studiuj werset
Księga Jeremiasza 10,21
„Pasterze bowiem stali się głupi i nie szukali Pana. Dlatego im się nie powiedzie, a cała ich trzoda zostanie rozproszona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo pasterze zgłupieli, a Pana się nie dokładali; dlatego nie powodzi się im szczęśliwie, a wszystka trzoda pastwiska ich rozproszona jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִבְעֲרוּ֙
niv.'a.Ru
postąpili głupio
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָֽרֹעִ֔ים
ha.ro.'Im
pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דָרָ֑שׁוּ
da.Ra.shu
szukali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִשְׂכִּ֔ילוּ
his.Ki.lu
poszczęściło im się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַרְעִיתָ֖ם
mar.'i.Tam
ich stado
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָפֽוֹצָה׃ ס
na.Fo.tzah
zostało rozproszone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.