Studiuj werset
Księga Jeremiasza 12,10
„Wielu pasterzy zniszczyło moją winnicę, zdeptało mój dział; mój rozkoszny dział zamienili w opustoszałe pustkowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִֽׁחֲת֣וּ
shi.cha.Tu
zniszczyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַרְמִ֔י
khar.Mi
winnica moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
בֹּסְס֖וּ
bo.se.Su
oni zdeptali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֶלְקָתִ֑י
chel.ka.Ti
dział mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָֽתְנ֛וּ
na.te.Nu
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֶלְקַ֥ת
chel.Kat
[ta] część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֶמְדָּתִ֖י
chem.da.Ti
moje pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמִדְבַּ֥ר
le.mid.Bar
w pustynię
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.