Studiuj werset
Księga Jeremiasza 12,11
„Zamienili go w pustkowie; a spustoszony leży w żałobie przede mną; cała ziemia pustoszeje, bo nikt tego nie bierze sobie do serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obrócą go w pustynię; płakać będzie, spustoszony będąc odemnie; ta wszystka ziemia spustoszeje, bo niemasz, ktoby to składał do serca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׂמָהּ֙
sa.Mah
uczynił to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִשְׁמָמָ֔ה
lish.ma.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָבְלָ֥ה
'a.ve.Lah
to jest w żałobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָשַׁ֙מָּה֙
na.Sha.mah
została spustoszona
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׂ֥ם
sam
[który] kładzie [to]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.