Studiuj werset
Księga Jeremiasza 3,19
„Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże miałbym cię zaliczyć do synów i dać ci ziemię rozkoszną, piękne dziedzictwo zastępów narodów? Chyba że będziesz do mnie wołał: Mój ojcze! I nie odwrócisz się ode mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chociażem Ja rzekł: Jakożbym cię położył między synami, a dał ci ziemię pożądaną, dziedzictwo zacne zastępów pogańskich? chyba żebyś mię wzywał, mówiąc: Ojcze mój! a od naśladowania mnie nie odwrócił się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֗רְתִּי
'a.Mar.ti
ja myślałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשִׁיתֵ֣ךְ
'a.shi.Tekh
postawię cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּבָּנִ֔ים
ba.ba.Nim
wśród tych synów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶתֶּן־
ve.'e.ten-
abym mógł dać
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַחֲלַ֥ת
na.cha.Lat
dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צִבְא֣וֹת
tziv.'ot
piękności
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וָאֹמַ֗ר
va.'o.Mar
i ja pomyślałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִי֙
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּקְרְאִי
tik.re.'u-
nazwiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמֵאַחֲרַ֖י
u.me.'a.cha.Rai
i ode mnie
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָשֽׁוּבִי׃
ta.shu.vu
odwrócisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.