Studiuj werset
Księga Jeremiasza 31,22
„Jak długo będziesz się błąkać, córko uparta? Pan bowiem stworzył nową rzecz na ziemi: kobieta ogarnie mężczyznę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dokądże się tułać będziesz, córko odporna? Bo uczyni Pan rzecz nową na ziemi: niewiasta ogarnie męża."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּתְחַמָּקִ֔ין
tit.cha.ma.Kin
będziesz się wahać !
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · nun paragogiczne
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
ha.shoe.Vah
[ten] odstępca
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָרָ֨א
va.Ra'
stworzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְּס֥וֹבֵֽב
te.Soev
otoczy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.