Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,4
„Czemu się chlubisz dolinami? Twoja dolina spłynęła, córko buntownicza, która ufasz swym skarbom, mówiąc: Któż nadciągnie przeciwko mnie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóż się przechwalasz dolinami? Spłynęła dolina twoja, o córko uporna! która ufasz w skarbach twoich, mówiąc: Któż przyciągnie przeciwko mnie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּתְהַֽלְלִי֙
tit.ha.Li
czy ty chlubisz się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּֽעֲמָקִ֔ים
ba.'a.ma.Kim
w dolinach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עִמְקֵ֔ךְ
'im.Kekh
dolina twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
ha.shoe.Vah
[ten] odstępca
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַבֹּֽטְחָה֙
ha.bo.te.Chah
który ufa
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ
be.'O.tze.ro.Tei.ha
w skarbach jej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָב֥וֹא
ya.Vo'
czy przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָֽי׃
'e.Lai
przeciwko mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.