Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,5
„Oto sprowadzę na ciebie strach, mówi Pan Bóg zastępów, od wszystkich, którzy są dokoła ciebie; będziecie wygnani każdy osobno, a nikt nie pozbiera tułaczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Ja przywiodę na cię strach, mówi Pan, Pan zastępów od wszystkich, którzy są około ciebie, przez który rozegnani będziecie jeden od drugiego, a nie będzie, ktoby zebrał tułających się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵבִ֨יא
me.Vi'
mam przynieść
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סְבִיבָ֑יִךְ
se.vi.Va.yikh
wokół ciebie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִדַּחְתֶּם֙
ve.ni.dach.Tem
i zostaniesz wygnany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנָ֔יו
le.fa.Nav
[do] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְקַבֵּ֖ץ
me.ka.Betz
[ten który] zbiera
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַנֹּדֵֽד׃
la.no.Ded
[należy] do uciekiniera
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.