Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,29
„Zabiorą ich namioty i trzody, wezmą ze sobą ich zasłony, wszystkie ich sprzęty oraz ich wielbłądy. I zawołają na nich: Strach dokoła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Namioty ich i trzody ich zabiorą; opony ich ze wszystkiem naczyniem ich i wielbłądy ich wezmą ze sobą, i zawołają na nich: Strach zewsząd."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָהֳלֵיהֶ֤ם
'o.ho.lei.Hem
namioty ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְצֹאנָם֙
ve.tzo.Nam
i stada ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִקָּ֔חוּ
yi.Ka.chu
ludzie zabiorą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם
ye.ri.'o.tei.Hem
zasłony namiotowe ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּלֵיהֶ֛ם
ke.lei.Hem
sprzęt ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּגְמַלֵּיהֶ֖ם
u.ge.ma.lei.Hem
i wielbłądy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׂא֣וּ
yis.'U
zabiorą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְקָרְא֧וּ
ve.ka.re.'U
i ludzie będą wołać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִסָּבִֽיב׃
mi.sa.Viv
[jest] zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.