Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,25
„Nie wychodźcie na pole i nie idźcie po drodze, bo miecz wroga i strach dokoła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie wychodźcie na pole, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski a strach w około."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּֽצְאוּ֙
te.tze.'i
ty wychodzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבַדֶּ֖רֶךְ
u.va.De.rekh
i na tej drodze
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תֵּלֵ֑כוּ
te.le.khi
chodzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְאֹיֵ֔ב
le.'o.Yev
[należy] do [tego] wroga
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִסָּבִֽיב׃
mi.sa.Viv
[jest] zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.