Studiuj werset

Księga Psalmów 119,70

„Serce ich utyło jak sadło, ale ja rozkoszuję się twoim prawem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich serce utyło jak sadło, a ja rozkoszuję się Twoim Prawem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zsiadło się jak mleko serce ich: a jam rozmyślał w zakonie twoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatyło serce ich iako sadło, a iam się kochał w zakonie twoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Serce ich tłuszczem otyłe , ale ja rozkoszuję się Twoim Prawem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their hearts are hard and callous, but I delight in Your law.
WEB · World English Bible, 2020: Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Coagulatum est sicut lac cor eorum; ego vero legem tuam meditatus sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 17,10 →
„Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.”
Dz 28,27 →
„Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym ich nie uzdrowił.”
Ps 73,7 →
„Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.”
Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
Iz 6,10 →
„Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony.”
Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Ps 119,35 →
„Spraw, bym chodził ścieżką twoich przykazań, gdyż w nich mam upodobanie.”
Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”