Studiuj werset
Księga Psalmów 119,70
„Serce ich utyło jak sadło, ale ja rozkoszuję się twoim prawem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טָפַ֣שׁ
ta.Fash
to jest nieczułe
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּחֵ֣לֶב
ka.Che.lev
jak [ten] tłuszcz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבָּ֑ם
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תּוֹרָתְךָ֥
to.ra.te.Kha
prawo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
Shi.'a.Sha.'e.ti
mam upodobanie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.