Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 28,27
„Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym ich nie uzdrowił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem zgrubiało serce ludu tego, a ciężko uszyma słyszeli i zamrużyli oczy swe, aby snać oczyma nie widzieli, a uszyma nie słyszeli, i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Albowiem utyło serce tego ludu i ciężko usłyszeli uszami, a swoje oczy zamknęli, aby kiedyś oczami nie ujrzeli, uszami nie usłyszeli, sercem nie zrozumieli oraz nie zawrócili, i abym ich nie uleczył.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Albowiem zatyło serce ludu tego, a ciężko uszyma słuchali i zamrużali oczy swe, aby snadź oczyma nie widzieli, a uszyma nie słyszeli i sercem nie zrozumieli; i nawrócili się, a uzdrowiłbym je.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem zatyło serce ludu tego, a cięszko vszyma słuchali, y zamrużyli oczy swe aby oczyma nie widzieli, a vszyma nie słyszeli, y sercem nie zrozumieli, y nie byli nawroceni abych ie vzdrowił.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Ludzie ci mają twarde serca, zapchane uszy i zmrużone oczy —nic nie widzą, nic nie słyszą i niczego nie rozumieją. Dlatego nie chcą się opamiętać i zostać przeze Mnie uzdrowieni”.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Utyło bowiem serce tego ludu i uszami z trudem usłyszeli, a swoje oczy zamknęli, aby czasem oczami nie widzieli i uszami nie usłyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i abym ich nie uzdrowił.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Bo serce tego ludu jest zatwardziałe, a uszy ich są przytępione, a oczy swe mają zamknięte; aby oczami nie widzieli, i uszami nie słyszeli, i sercem nie zrozumieli, i się nie nawrócili, i abym ich nie uzdrowił.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
- WEB · World English Bible, 2020
- For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt: ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 6,10 →
„Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐπαχύνθη
epachunthē
otępiało
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἤκουσαν
ēkousan
słyszą
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐκάμμυσαν·
ekammusan
oni zamknęli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἴδωσιν
idōsin
mogą widzieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ἀκούσωσιν
akousōsin
mogą usłyszeć
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
συνῶσιν
sunōsin
mogą zrozumieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
mogą się nawrócić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ἰάσομαι
iasomai
uzdrowię
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.