Studiuj werset

Księga Psalmów 119,35

„Spraw, bym chodził ścieżką twoich przykazań, gdyż w nich mam upodobanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Daj, abym chodził ścieżką przykazań twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prowadź mnie drogą Twych przykazań, bo w niej sobie upodobałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prowadź mię ścieżką mandatów twoich; bom jéj pragnął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeprowadź mię scieszką przykazania twego, gdyż w nim iest vpodobanie moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spraw, bym chodził ścieżką Twoich przykazań, gdyż w niej mam upodobanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Direct me in the path of Your commandments, for there I find delight.
WEB · World English Bible, 2020: Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 36,26–27 →
„I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste. Włożę mego Ducha do waszego wnętrza i sprawię, że będziecie chodzić według moich ustaw i będziecie przestrzegać moich sądów, i wykonywać je.”
Ps 23,3 →
„Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.”
Ps 25,4 →
„Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek.”
Prz 4,11 →
„Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem;”
Flp 2,13 →
„Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.”
1J 5,3 →
„Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.”
Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
Ps 119,27 →
„Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Prz 8,20 →
„Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;”
Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”
Iz 48,17 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić.”
Ps 119,36 →
„Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości.”
Ps 119,173 →
„Niech twoja ręka będzie mi pomocą, bo wybrałem twoje przykazania.”
Prz 3,17 →
„Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.”
Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”
Iz 2,3 →
„I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy.”