Studiuj werset

Księga Jeremiasza 14,1

„Słowo Pana, które doszło do Jeremiasza w związku z suszą:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza o suszy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To doszło Jeremjasza jako słowo WIEKUISTEGO z powodu suszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowo Pańskie, które się stało do Jeremiasza o mowach suchości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowo Pańskie ktore było podane Ieremiaszowi, o czasie drogości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:
WEB · World English Bible, 2020: This is the LORD’s word that came to Jeremiah concerning the drought:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam, de sermonibus siccitatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ עַל־דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΠΕΝΘΗΣΕΝ ἡ Ἰουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀνέβη.

Porównaj cały rozdział Jr 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,8 →
„Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.