Studiuj werset
Księga Psalmów 128,2
„Bo będziesz spożywać z pracy twoich rąk; będziesz błogosławionym i będzie ci się dobrze wiodło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo prace rąk twoich pożywać będziesz; błogosławionym będziesz, i będzieć się dobrze działo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְגִ֣יעַ
ye.Gi.a'
[ten] produkt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּ֭פֶּיךָ
Ka.pei.kha
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹאכֵ֑ל
to.Khel
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַ֝שְׁרֶ֗יךָ
'ash.Rei.kha
jakże błogosławiony [jesteś]! ty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְט֣וֹב
ve.Tov
i będzie dobrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 128 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.