Studiuj werset

Księga Psalmów 128,2

„Bo będziesz spożywać z pracy twoich rąk; będziesz błogosławionym i będzie ci się dobrze wiodło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo prace rąk twoich pożywać będziesz; błogosławionym będziesz, i będzieć się dobrze działo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy spożywasz pracę twoich rąk jesteś szczęśliwy i jest ci błogo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prace rąk twoich że pożywać będziesz: szczęśliwyś jest i dobrze się mieć będziesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem pracey rąk twoich pożywać będziesz, szczęsliwym będziesz, y będzieć się dobrze działo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo będziesz spożywał z trudu swoich rąk; będziesz błogosławionym i będzie ci dobrze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For when you eat the fruit of your labor, blessings and prosperity will be yours.
WEB · World English Bible, 2020: For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Labores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.

Porównaj cały rozdział Ps 128 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 3,10 →
„Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk.”
Iz 62,8 →
„Pan przysiągł na swoją prawicę i na ramię swojej mocy: Nie wydam już twojej pszenicy na pokarm twoim wrogom, a synowie cudzoziemców nie będą pić twego wina, przy którym się trudziłaś.”
Iz 65,21–23 →
„Pobudują też domy i będą w nich mieszkać, zasadzą winnice i będą jeść z nich owoce. Nie będą budować, by ktoś inny tam mieszkał, nie będą sadzić, by ktoś inny jadł, bo dni mojego ludu będą jak dni drzewa i moi wybrani długo będą korzystać z dzieła swoich rąk.…”
Koh 5,18–19 →
„Oto co zobaczyłem: rzecz dobra i piękna to jeść i pić, i cieszyć się dobrem ze wszelkiego swego trudu, który człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni swego życia, jakie dał mu Bóg. To bowiem jest jego działem.…”
Pwt 28,4 →
„Błogosławiony będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, owoc twego bydła, przyrost twego stada oraz trzody twoich owiec.”
Pwt 28,11 →
„Pan obdarzy cię obfitością dobra, owocu twego łona, owocu twego bydła, owocu twego pola, w ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom, że ją tobie da.”
Koh 8,12 →
„I chociaż grzesznik po stokroć czyni zło i jego dni się przedłużą, to jednak wiem, że szczęści się tym, którzy boją się Boga, którzy się boją jego oblicza.”
1Kor 15,58 →
„A tak, moi mili bracia, bądźcie stali, niezachwiani, zawsze obfitujący w dziele Pana, wiedząc, że wasza praca nie jest daremna w Panu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ef 6,3 →
„Aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi.”
Iz 65,13 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni. Oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni. Oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie zawstydzeni.”
Jr 22,15 →
„Czy będziesz królował dlatego, że otaczasz się cedrem? Czyż twój ojciec nie jadał i nie pijał? A kiedy wykonywał sąd i sprawiedliwość, wtedy było mu dobrze.”
Pwt 28,51 →
„I pożre owoc twego bydła i owoc twojej ziemi, aż cię zniszczy. I nie zostawi ci ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przyrostu twych wołów, ani trzód twych owiec, aż cię wyniszczy.”