Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,34
„Ty wysłuchaj w niebie i przebacz grzech swemu ludowi Izraela, i przyprowadź ich znów do ziemi, którą dałeś ich ojcom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty wysłuchaj z nieba, i odpuść grzech ludowi twemu Izraelskiemu, a przywróć je zasię do ziemi, którąś dał ojcom ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׁמַ֣ע
tish.Ma'
usłyszysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְסָ֣לַחְתָּ֔
ve.Sa.lach.ta
i przebaczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְחַטַּ֖את
le.cha.Tat
<do> [tego] grzechu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמְּךָ֣
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙
va.ha.she.vo.Tam
i przyprowadzisz ich z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָתַ֖תָּ
na.Ta.ta
dałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲבוֹתָֽם׃ ס
la.'a.vo.Tam
przodkom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.