Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,33

Gdy twój lud Izraela zostanie pobity przez wroga za to, że zgrzeszył przeciw tobie, a nawróci się do ciebie, wyzna twoje imię i będzie się modlić, i błagać cię w tym domu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyby był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto iż zgrzeszyli przeciw tobie, a nawróciliby się do ciebie, wyznawając imię twoje, a modląc się, przepraszaliby cię w tym domu:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּֽהִנָּגֵ֞ף
be.hi.na.Gef
gdy są pokonani
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַמְּךָ֧
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אוֹיֵ֖ב
'o.Yev
wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יֶחֶטְאוּ־
ye.chet.'u-
oni zgrzeszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָ֑ךְ
Lakh
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁ֤בוּ
ve.Sha.vu
i odwrócą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֶ֙יךָ֙
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהוֹד֣וּ
ve.ho.Du
i oni będą chwalić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁמֶ֔ךָ
she.Me.kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ
ve.hit.pa.Lu
i będą się modlić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ
ve.hit.cha.ne.Nu
i będą szukać łaski
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּבַּ֥יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.