Studiuj werset
Księga Hioba 31,20
„Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- jeśli nie błogosławiły mi jego biodra i nie zagrzewał się wełną moich owiec;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli mi nie błogosławiły boki jego, i od wełny owiec moich zagrzał się:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iesliże mi nie dziękowały biodra iego, iż się zagrzał wełną owiec moich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jeśli nie błogosławiły mi jego biodra i nie zagrzał się dzięki wełnie moich owiec;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,
- WEB · World English Bible, 2020
- if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 24,13 →
„Koniecznie zwrócisz mu zastaw o zachodzie słońca, żeby mógł spać w swojej odzieży i błogosławić cię. To zostanie ci poczytane za sprawiedliwość przed Panem, twoim Bogiem.”
- Hi 29,11 →
„Ucho, które mnie słyszało, błogosławiło mnie, a oko, które mnie widziało, dawało o mnie świadectwo;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.