Studiuj werset
Księga Hioba 31,20
„Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֵרֲכ֣וּנִי
ve.ra.Khu.ni
oni błogosławili mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲלָצָ֑יו
cha.la.tzov
lędźwie jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִגֵּ֥ז
u.mi.Gez
i z [tego] runa (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּ֝בָשַׂי
Ke.va.sai
baranki moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִתְחַמָּֽם׃
yit.cha.Mam
on ogrzał się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.