Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 24,13
„Koniecznie zwrócisz mu zastaw o zachodzie słońca, żeby mógł spać w swojej odzieży i błogosławić cię. To zostanie ci poczytane za sprawiedliwość przed Panem, twoim Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bez omieszkania wrócisz mu on zastaw, gdy słońce zajdzie, żeby leżał na odzieniu swem, i błogosławił ci; a będzieć to sprawiedliwością przed Panem, Bogiem twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָשֵׁב֩
ha.Shev
z pewnością [zwrócić]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תָּשִׁ֨יב
ta.Shiv
wrócisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּבֹ֣א
ke.Vo'
gdy idzie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשָׁכַ֥ב
ve.sha.Khav
i on położy się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשַׂלְמָת֖וֹ
be.sal.ma.To
w ubraniu swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ
u.ve.ra.Khe.ka
i będzie ci błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְךָ֙
u.le.Kha
i do [tego] ciebie
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.