Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,25
„I będzie to nasza sprawiedliwość, gdy będziemy przestrzegać wszystkich tych przykazań i wypełniać je przed Panem, naszym Bogiem, tak jak nam nakazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie to sprawiedliwością naszą, gdy będziemy strzedz i czynić te wszystkie przykazania przed Panem, Bogiem naszym, jako nam przykazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּצְדָקָ֖ה
u.tze.da.Kah
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּֽהְיֶה־
tih.yeh-
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִשְׁמֹ֨ר
nish.Mor
będziemy dbać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲשׂ֜וֹת
la.'a.Sot
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּצְוָ֣ה
ha.mitz.Vah
przykazanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵ֛י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֖ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
צִוָּֽנוּ׃ ס
tzi.Va.nu
nakazał nam
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.