Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,24
„I Pan nakazał nam wypełniać wszystkie te nakazy i bać się Pana, naszego Boga, żeby nam się dobrze powodziło po wszystkie dni, aby nas zachować przy życiu, tak jak dziś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak rozkazał nam Pan, abyśmy czynili wszystkie te ustawy, bojąc się Pana, Boga naszego, żeby się nam dobrze działo po wszystkie dni, aby nas przy żywocie zachował, jako i dziś."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַוֵּ֣נוּ
vay.tza.Ve.nu
i nakazał nam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲשׂוֹת֙
la.'a.sOt
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְיִרְאָ֖ה
le.yir.'Ah
bać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֑ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְט֥וֹב
le.Tov
na dobre
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְחַיֹּתֵ֖נוּ
le.chai.yo.Te.nu
aby zachować przy życiu nas
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּהַיּ֥וֹם
ke.hai.Yom
jak dzień
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.