Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 24,15
„Tego samego dnia dasz mu jego zapłatę, przed zachodem słońca. Jest bowiem ubogi i z tego się żywi; by nie wołał do Pana przeciwko tobie, a to obciążyło cię grzechem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tegoż dnia dasz mu zapłatę jego przed zajściem słońca, albowiem ubogi jest, a z tego żywi duszę swoję; żeby nie wołał przeciwko tobie do Pana, a zostałby na tobie grzech."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּיוֹמוֹ֩
be.yo.Mo
w dniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִתֵּ֨ן
ti.Ten
zapłacisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׂכָר֜וֹ
se.kha.Ro
zapłata jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָב֧וֹא
ta.Vo'
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֵלָ֕יו
ve.'e.Lav
i do niego
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשׁ֑וֹ
naf.Sho
pragnienie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקְרָ֤א
yik.Ra'
on zawoła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.