Studiuj werset

Księga Psalmów 25,1

„Do ciebie, Panie, wznoszę moją duszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Dawida. WIEKUISTY, do Ciebie wznoszę moją duszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do ciebie. Panie, podniosłem duszę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Psalm Dawidow. Ku tobie Panie podnoszę duszę moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dawidowy. Psalm. Do Ciebie, JHWH, wznoszę moją duszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David. Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Of David. To You, O LORD, I lift up my soul;
WEB · World English Bible, 2020: By David. To you, LORD, I lift up my soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΠΡΟΣ σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου, ὁ Θεός μου.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 143,8 →
„Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę.”
Ps 86,4 →
„Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę.”
Ps 24,4 →
„Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.”
1Sm 1,15 →
„Anna zaś odpowiedziała: Nie, mój panie. Jestem kobietą utrapionego ducha. Nie piłam ani wina, ani mocnego napoju, lecz wylałam swoją duszę przed Panem.”
Lm 3,41 →
„Wznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach.”