Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 24,12

„A jeśli ten człowiek jest ubogi, nie położysz się spać z jego zastawem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli to biedny człowiek nie kładź się z jego zastawem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli ubogi jest, nie przenocuje u ciebie zastawa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż iest vbogi on, tedy nie poydziesz spać aż wrocisz fant iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession;
WEB · World English Bible, 2020: If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Pwt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.