Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 24,11
„Będziesz stał na dworze, a człowiek, któremu pożyczyłeś, wyniesie do ciebie zastaw przed dom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale na dworze zostaniesz, a człowiek, któremuś pożyczył, wyniesie do ciebie zastaw przed dom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pozostań na ulicy, a człowiek, którego jesteś wierzycielem, wyniesie ci zastaw na ulicę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale będziesz stał przed domem, a on ci wyniesie, co będzie miał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale zostań na dworze, aż ci on ktoremuś czego pożyczał wyniesie fant swoy do ciebie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You are to stand outside while the man to whom you are lending brings the security out to you.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring the pledge outside to you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔξω στήσῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ, ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω.
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּח֖וּץ
ba.Chutz
na zewnątrz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲמֹ֑ד
ta.'a.Mod
staniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָאִ֗ישׁ
ve.ha.'Ish
i osoba
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹצִ֥יא
yo.Tzi'
wyniesie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֛יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַחֽוּצָה׃
ha.Chu.tzah
na zewnątrz ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Pwt 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.