Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,42

„Byłem bowiem głodny, a nie daliście mi jeść, byłem spragniony, a nie daliście mi pić;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem łaknąłem, a nie daliście mi jeść; pragnąłem, a nie daliście mi pić;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem łaknąłem, a nie daliście mi jeść; pragnąłem, a nie daliście mi pić;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiemem łaknął, a nie daliście mi jeść, pragnąłem, a nie daliście mi pić:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemem łaknął, y nie daliście mi ieść, pragnąłem, y nie daliście mi pić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy byłem głodny, nie nakarmiliście Mnie, gdy byłem spragniony, nie daliście Mi pić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem byłem głodny, a nie daliście mi jeść; pragnąłem, a nie daliście mi pić;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem byłem głodny, a nie daliście mi jeść: byłem spragniony, a nie daliście mi pić:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
WEB · World English Bible, 2020: for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non desistis mihi potum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,15–24 →
„Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego, czego potrzebuje ciało, jaki z tego pożytek? Tak i wiara, jeśli nie ma uczynków, martwa jest sama w sobie.…”
1Kor 16,22 →
„Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.”
Mt 12,30 →
„Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.”
J 5,23 →
„Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.”
2Tes 1,8 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Am 6,6 →
„Którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się drogimi maściami, a nie bolejecie nad utrapieniem Józefa.”
Mt 10,37–38 →
„Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. Kto nie bierze swego krzyża i nie idzie za mną, nie jest mnie godny.”
Mt 25,35 →
„Byłem bowiem głodny, a daliście mi jeść, byłem spragniony, a daliście mi pić, byłem obcym, a przyjęliście mnie;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

J 8,42–44 →
„Jezus im powiedział: Gdyby Bóg był waszym Ojcem, miłowalibyście mnie, gdyż ja od Boga wyszedłem i przyszedłem, a nie przyszedłem sam od siebie, ale on mnie posłał. Dlaczego nie pojmujecie tego, co mówię? Dlatego że nie możecie słuchać mojego słowa.…”
J 14,21 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie.”
1J 3,14–17 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci. Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest mordercą, a wiecie, że żaden morderca nie ma życia wiecznego zostającego w sobie. Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie.…”
1J 4,20 →
„Jeśli ktoś mówi: Miłuję Boga, a nienawidzi swego brata, jest kłamcą. Kto bowiem nie miłuje swego brata, którego widzi, jak może miłować Boga, którego nie widzi?”