Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,43

„Byłem obcym, a nie przyjęliście mnie, byłem nagi, a nie ubraliście mnie, byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byłem gościem, a nie przyjęliście mię; nagim, a nie przyodzialiście mię; chorym i w więzieniu, a nie nawiedziliście mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: byłem odmiennym, a nie ugościliście mnie; nagi, a nie przyodzialiście mnie; chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Byłem gościem, a nie przyjęliście mię, nagim, a nie przyodzialiście mię, niemocnym i w ciemnicy, a nie nawiedziliście mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byłem gościem, a nie przyięliście mię, byłem nagim, a nie przyodzialiście mię, byłem niemocnym y w więźieniu, a nie nawiedziliście mię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Byłem w podróży, a odmówiliście Mi gościny, nie miałem się w co ubrać, a nie pomogliście Mi; byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście Mnie”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Byłem obcym przybyszem, a nie przyjęliście mnie; byłem nagi, a nie przyodzialiście mnie; byłem chorym i w więzieniu, a nie odwiedziliście mnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Byłem obcym, a nie przyjęliście mnie: nagi, a nie ubraliście mnie: chory, i w więzieniu, a nie odwiedziliście mnie.

KJV · King James Version, 1611/1769: I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not visit Me.’
WEB · World English Bible, 2020: I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hospes eram, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.