Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,30

„Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, i kto ze mną nie zbiera, rozprasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto nie jest zemną, przeciwko mnie jest, a kto nie zbiera zemną, rozprasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto nie iest ze mną, przeciwko mnie iest, a kto nie zbiera zemną, rozprasza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto nie jest po mojej stronie, jest przeciwko Mnie. A kto ze Mną nie zbiera, ten rozprasza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto nie jest ze mną jest przeciwko mnie; i ten kto nie zbiera ze mną, rozprasza na wszystkie strony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
WEB · World English Bible, 2020: “He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui non est mecum, contra me est; et qui non congregat mihi, spargit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ κατ᾿ ἐμοῦ ἐστι· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾿ ἐμοῦ σκορπίζει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ μὴ ὢν μετ᾽ ἐμοῦ κατ᾽ ἐμοῦ ἐστι, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.

Porównaj cały rozdział Mt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,40 →
„Bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami.”
Łk 11,23 →
„Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.”
Joz 24,15 →
„A jeśli wam się zdaje, że źle jest służyć Panu, wybierzcie sobie dziś, komu będziecie służyć: czy bogom, którym służyli wasi ojcowie po drugiej stronie rzeki, czy bogom Amorytów, w których ziemi mieszkacie. Lecz ja i mój dom będziemy służyli Panu.”
Łk 9,50 →
„I powiedział do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu, bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami.”
1J 2,19 →
„Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.”
Mt 6,24 →
„Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim pogardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.”
2Kor 6,15–16 →
„Albo jaka zgoda Chrystusa z Belialem, albo co za dział wierzącego z niewierzącym? A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
Ap 3,15–16 →
„Znam twoje uczynki: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący. A tak, ponieważ jesteś letni i ani zimny, ani gorący, wypluję cię z moich ust.”
Joz 5,13 →
„A gdy Jozue był w pobliżu Jerycha, podniósł oczy i spojrzał, a oto mąż stał naprzeciw niego z wydobytym mieczem w ręku. Jozue podszedł do niego i zapytał: Czy ty jesteś po naszej stronie, czy po stronie naszych wrogów?”
1Krn 12,17–18 →
„I Dawid wyszedł naprzeciw nich, i odpowiedział: Jeśli przyszliście do mnie w pokoju, aby mi pomóc, moje serce połączy się z wami. Lecz jeśli przyszliście, aby mnie wydać moim wrogom, choć moje ręce są wolne od nieprawości, niech wejrzy w to Bóg naszych ojców i niech osądzi.…”