Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,23

„Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest; a kto nie zbiera ze mną, rozprasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto nie jest ze mną jest przeciwko mnie; a kto ze mną nie zbiera rozprasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoć nie jest zemną, przeciw mnie jest, a kto nie zgromadza zemną, rozprasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoryć nie iest ze mną, iestci przeciwko mnie, a ktory nie zbiera ze mną, rozprasza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto nie jest po mojej stronie, jest przeciwko Mnie, a kto ze Mną nie zbiera, ten rozprasza. Potem dodał takie ostrzeżenie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie: a ten kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
WEB · World English Bible, 2020: “He who is not with me is against me. He who doesn’t gather with me scatters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui non est mecum, contra me est: et qui non colligit mecum, dispergit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ κατ᾿ ἐμοῦ ἐστι· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾿ ἐμοῦ σκορπίζει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ μὴ ὢν μετ᾽ ἐμοῦ κατ᾽ ἐμοῦ ἐστι, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾽ ἐμοῦ σκορπίζει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,30 →
„Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.”
Łk 9,50 →
„I powiedział do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu, bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami.”
Ap 3,15–16 →
„Znam twoje uczynki: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący. A tak, ponieważ jesteś letni i ani zimny, ani gorący, wypluję cię z moich ust.”
Mk 9,40 →
„Bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami.”