Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,50

„I powiedział do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu, bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus powiedział do niego: Nie zabraniajcie, bowiem kto nie jest przeciwko wam jest przed wami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł nodo niego Jezus: Nie zabraniajcie; bo kto nie jest przeciwko wam, za wami jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy do niego rzekł Iezus: Nie hamuyciesz go, bo ktoć nie iest przeciwko nam, za namić iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie zabraniajcie mu!—odparł Jezus. —Każdy, kto nie jest wam przeciwny, jest waszym sprzymierzeńcem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus powiedział do niego, Nie zabraniajcie mu: bo ten kto nie jest przeciwko nam, jest z nami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait ad illum Jesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, pro vobis est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾿ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· οὐ γάρ ἐστι καθ᾽ ὑμῶν· ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾽ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,30 →
„Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.”
Łk 11,23 →
„Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.”
Flp 1,15–18 →
„Niektórzy wprawdzie z zazdrości i sporu, inni zaś z dobrej woli głoszą Chrystusa. Jedni ze sporu głoszą Chrystusa nieszczerze, sądząc, że dodadzą ucisku moim więzom; Inni zaś z miłości, wiedząc, że jestem przeznaczony do obrony ewangelii.…”
1Kor 12,3 →
„Dlatego oznajmiam wam, że nikt, kto mówi przez Ducha Bożego, nie powie, że Jezus jest przeklęty. Nikt też nie może powiedzieć, że Jezus jest Panem, jak tylko przez Ducha Świętego.”
Łk 16,13 →
„Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.”
Prz 3,5–6 →
„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie. Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
Mk 9,41 →
„Kto bowiem poda wam kubek wody w moje imię, dlatego że należycie do Chrystusa, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.”