Studiuj werset

Księga Hioba 22,8

„Ale możnemu dałeś ziemię, a poważany mieszkał w niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ziemia dla człowieka pięści i osiada na niej ten, kto się wynosi na przedzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W nocy ramienia twego dzierżałeś ziemię, a mocniejszym będąc, otrzymowałeś ją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gwałtownik dziedziczył na ziemi, a ten ktory był w powadze mieszkał na niey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz dla człowieka silnego była ziemia, a poważany mieszkał w niej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: while the land belonged to a mighty man, and a man of honor lived on it.
WEB · World English Bible, 2020: But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,15 →
„Starzec i dostojnik – to głowa, a prorok, który uczy kłamstwa – to ogon.”
1Krl 21,11–15 →
„I mężczyźni tego miasta, mianowicie starsi i dostojnicy mieszkający w jego mieście, uczynili tak, jak im poleciła Jezabel, zgodnie z tym, co było napisane w listach, które do nich wysłała. Ogłosili post i posadzili Nabota przed ludem. Potem przyszło dwóch synów Beliala i usiadło przed nim.…”
Hi 13,8 →
„Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga?”
Hi 29,7–17 →
„Gdy wychodziłem do bramy przez miasto i na rynku przygotowałem sobie miejsce. Widząc mnie, młodzi ukrywali się, a starcy podnosili się i stali. Książęta przestawali mówić i kładli rękę na swoich ustach.…”
Hi 31,34 →
„Czy strach przed wielką zgrają albo pogarda bliskich przeraziły mnie, abym milczał i nie wychodził za drzwi?”