Studiuj werset
Księga Hioba 13,8
„Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy też chcecie uwzględnić Jego oblicze i toczyć spór o Boga?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Czyli się na osobę jego oglądacie? a miasto Boga sądzić usiłujecie?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izaż się mu tym przysłużyć chcecie: a zań się swarzyć będziecie:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy przed Nim okażecie stronniczość? Czy chcecie spierać się po stronie Boga?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Will ye accept his person? will ye contend for God?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Would you show Him partiality or argue in His defense?
- WEB · World English Bible, 2020
- Will you show partiality to him? Will you contend for God?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἦ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γίνεσθε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 23,2–3 →
„Nie idź za większością, aby wyrządzić zło, i nie zeznawaj w sprawie, ulegając zdaniu większości, by naginać sąd. I nie okazuj przychylności ubogiemu w jego sprawie.”
- Prz 24,23 →
„I to też należy do mądrych. Niedobrze jest mieć wzgląd na osobę w sądzie.”
- Kpł 19,15 →
„Nie będziesz postępował niesłusznie w sądzie. Nie będziesz miał względu na osobę ubogiego i nie wyróżniaj osoby bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.”
- Hi 32,21 →
„Nie będę miał względu na nikogo i nikomu nie będę schlebiał.”
- Hi 34,19 →
„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.