Studiuj werset

Księga Hioba 32,21

„Nie będę miał względu na nikogo i nikomu nie będę schlebiał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będę teraz miał względu na żadną osobę, a z człowiekiem bez tytułów mówić będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie uwzględnię niczyjej osoby i nie będę schlebiał żadnemu człowiekowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będę miał względu na osobę męża, a Boga z człowiekiem równać nie będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będę miał teraz bacznosci na osobę człowieczą, a nie będę mu pobłażał przezwiski cudnemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ach! Nie będę miał względu na mężczyznę i człowiekowi nie będę schlebiał!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will be partial to no one, nor will I flatter any man.
WEB · World English Bible, 2020: Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ·

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,15 →
„Nie będziesz postępował niesłusznie w sądzie. Nie będziesz miał względu na osobę ubogiego i nie wyróżniaj osoby bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.”
Hi 13,8 →
„Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga?”
Pwt 1,17 →
„Nie miejcie względu na osoby w sądzie; wysłuchujcie zarówno małego, jak i wielkiego. Nie bójcie się nikogo, ponieważ jest to sąd Boga. Jeśli sprawa będzie dla was zbyt trudna, przedstawcie ją mnie i ja jej wysłucham.”
Pwt 16,19 →
„Nie będziesz naginał sądu, nie będziesz miał względu na osobę i nie będziesz brał daru, gdyż dar zaślepia oczy mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
2Sm 14,17 →
„Twoja służąca też powiedziała: Teraz słowo mojego pana, króla, będzie pocieszeniem. Gdyż mój pan, król, jest jak anioł Boga, rozsądzając między dobrem a złem. Niech Pan, twój Bóg, będzie z tobą.”
2Sm 14,20 →
„Twój sługa Joab sprawił, że zmieniłam postać tych słów. Mój pan jednak jest mądry mądrością anioła Boga, tak że wie wszystko, co się dzieje na ziemi.”
Hi 13,10 →
„Na pewno będzie was karać, jeśli w ukryciu będziecie stronniczy.”
Hi 34,19 →
„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 24,23 →
„I to też należy do mądrych. Niedobrze jest mieć wzgląd na osobę w sądzie.”
Mt 22,16 →
„I posłali do niego swoich uczniów wraz z herodianami, którzy powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i drogi Bożej w prawdzie nauczasz, i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką.”
Dz 12,22–23 →
„A lud wołał: Głos Boga, a nie człowieka! W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”
Dz 24,2–3 →
„A gdy go wezwano, Tertullos rozpoczął mowę oskarżycielską: Ponieważ dzięki tobie cieszymy się zupełnym pokojem i dzięki twojej przezorności nasz naród doświadcza wiele dobrego; Przyznajemy to zawsze i wszędzie, dostojny Feliksie, z wielką wdzięcznością.”