schlebiać

ang. „to flatter"

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

4 wystąpień4 wersetów2 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H3655 — hebrajskie słowo כָּנָה ('a.kha.Neh), czasownik o znaczeniu „schlebiać" (ang. to flatter). W Biblii występuje 4 razy, w 2 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„schlebiać”2× · 50%
także: schlebiał · np. Hi 32,21, Hi 32,22
„nazywał”1× · 25%
np. Iz 44,5
„nadałem”1× · 25%
np. Iz 45,4

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Hioba

Hi 32:21אֲכַנֶּֽה׃

Nie będę miał względu na nikogo i nikomu nie będę schlebiał.

glosa: użyję pochlebstwa

Hi 32:22אֲכַנֶּ֑ה

Nie umiem bowiem schlebiać, gdyż mój Stwórca wnet by mnie porwał.

glosa: użyję pochlebstwa

Księga Izajasza

Iz 44:5יְכַנֶּֽה׃ פ

Jeden powie: Ja należę do Pana, drugi nazwie się imieniem Jakuba, a inny napisze swoją ręką: Panu, i będzie się nazywał imieniem Izraela.

glosa: on nazwie

Iz 45:4אֲכַנְּךָ֖

Ze względu na swego sługę Jakuba i Izraela, swego wybrańca, nazwałem cię twoim imieniem, nadałem ci zaszczytny tytuł, chociaż mnie nie znałeś.

glosa: nadam ci tytuł

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

schlebiać

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy