Studiuj werset

Księga Hioba 32,22

„Nie umiem bowiem schlebiać, gdyż mój Stwórca wnet by mnie porwał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nie umiem tytułować, by mię w rychle nie porwał stworzyciel mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem nie umiem schlebiać; a i mój Stwórca czyżby mnie zaraz nie porwał?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo niewiem, jako długo trwać będę, a jeźli mię w rychle weźmie Stworzyciel mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo nie vmiem pobłażać by mie zaś Stworzyciel moy rychło niewźiął.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nie umiem schlebiać, gdyż mój Stwórca szybko by mnie uniósł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.
WEB · World English Bible, 2020: For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπα· εἰ δὲ μή, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται.

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 12,2–3 →
„Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem. Niech Pan wytępi wszystkie wargi schlebiające i język mówiący przechwałki.”
Prz 29,5 →
„Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.”
1Tes 2,5 →
„Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie, jak wiecie, ani nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, Bóg jest świadkiem;”
Hi 17,5 →
„Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.”
Ga 1,10 →
„Czy teraz bowiem chcę pozyskać ludzi, czy Boga? Albo czy staram się przypodobać ludziom? Gdybym nadal ludziom chciał się przypodobać, nie byłbym sługą Chrystusa.”