Studiuj werset

Księga Hioba 13,10

„Na pewno będzie was karać, jeśli w ukryciu będziecie stronniczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaiste, że was skarci; On was skarci, jeśli skrycie uwzględniacie Jego oblicze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On was strofować będzie; bo się w skrytości oglądacie na osobę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaisteć pokarze was iesliż skrycie komu ku woli odstąpicie od prawdy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Surowo będzie was karcił, jeśli w skrytości będziecie stronniczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.
WEB · World English Bible, 2020: He will surely reprove you if you secretly show partiality.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσεσθε,

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,9 →
„Lecz jeśli macie wzgląd na osobę, popełniacie grzech i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy.”
Ps 50,21–22 →
„To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, ale będę cię napominał i postawię ci to przed oczy. Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.”
Ps 82,2 →
„Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela.”
Hi 42,7–8 →
„A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.…”