Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,2

„A gdy go wezwano, Tertullos rozpoczął mowę oskarżycielską: Ponieważ dzięki tobie cieszymy się zupełnym pokojem i dzięki twojej przezorności nasz naród doświadcza wiele dobrego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był pozwany, począł nań skarżyć Tertullus, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy został pozwany, zaczął go Tertullos oskarżać, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pozwawszy Pawła, począł skarżyć Tertullus, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak pozwawszy go, począł nań skarżyć Tertulus, mowiąc, My przez cię y przez twey rostropności zacne sprawy w narodzie tym, dostąpilichmy pokoiu wielkiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy go wprowadzono, Tertullos rozpoczął mowę oskarżycielską: —Dostojny Feliksie! Zapewniłeś nam pokój i pomyślność,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy został wezwany, zaczął go Tertullus oskarżać, mówiąc: Dostąpiliśmy dzięki tobie wielkiego pokoju i wszystko pomyślnie się dzieje w tym narodzie z powodu twojej przezorności.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy został wezwany, Tertullus zaczął go oskarżać, mówiąc, Ponieważ dzięki tobie cieszymy się wielkim spokojem, i że bardzo godne czyny są dokonywane dla tego narodu przez twoją przezorność,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
WEB · World English Bible, 2020: When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that prosperity is coming to this nation by your foresight,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ, καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,5 →
„Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.”
Prz 26,28 →
„Kłamliwy język nienawidzi tych, których uciska, a usta pochlebcze prowadzą do zguby.”
Dz 24,26–27 →
„Spodziewał się przy tym, że dostanie od Pawła pieniądze za to, że go wypuści, dlatego też częściej wzywał go do siebie na rozmowę. A po dwóch latach następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks, chcąc sobie zjednać życzliwość Żydów, zostawił Pawła w więzieniu.”
Ps 10,3 →
„Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana.”
Ps 12,2–3 →
„Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem. Niech Pan wytępi wszystkie wargi schlebiające i język mówiący przechwałki.”