Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,2

„A gdy go wezwano, Tertullos rozpoczął mowę oskarżycielską: Ponieważ dzięki tobie cieszymy się zupełnym pokojem i dzięki twojej przezorności nasz naród doświadcza wiele dobrego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był pozwany, począł nań skarżyć Tertullus, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κληθέντος

klēthentos

gdy został zaproszony

czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2564 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

αὐτοῦ

autou

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἤρξατο

ērxato

zaczął

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0757 →interlinia

κατηγορεῖν

katēgorein

oskarżać

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2723 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Τέρτυλλος

Tertullos

Tertullus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5061 →interlinia

λέγων·

legōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

πολλῆς

pollēs

wielki

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4183 →interlinia

εἰρήνης

eirēnēs

pokój

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1515 →interlinia

τυγχάνοντες

tugchanontes

osiągamy

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G5177 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

σοῦ

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

διορθωμάτων

diorthōmatōn

doskonałe reformy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1357 →interlinia

γινομένων

ginomenōn

są dokonywane

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1096 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔθνει

ethnei

naród

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G1484 →interlinia

τούτῳ

toutō

ten [jeden]

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σῆς

sēs

twój

zaimek dzierżawczy · 2. os. l.poj. · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4771 →interlinia

προνοίας

pronoias

przezorność

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4307 →interlinia

Cały rozdział Dz 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 24,1werset 2 z 27Dz 24,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.