Studiuj werset
1 Księga Królewska 21,11
„I mężczyźni tego miasta, mianowicie starsi i dostojnicy mieszkający w jego mieście, uczynili tak, jak im poleciła Jezabel, zgodnie z tym, co było napisane w listach, które do nich wysłała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynili mężowie onego miasta starsi i przedniejsi, którzy mieszkali w onem mieście jego, jako była wskazała do nich Jezabela, według tego, jako napisano było w liście, który posłała do nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲשׂוּ֩
vai.ya.'a.Su
i zrobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עִיר֜וֹ
i.Ro
miasto jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַזְּקֵנִ֣ים
ha.ze.ke.Nim
starsi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַחֹרִ֗ים
ve.ha.cho.Rim
i szlachetnie urodzeni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hai.yo.she.Vim
[byli] [tymi, którzy] mieszkali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעִיר֔וֹ
be.'i.Ro
w mieście jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלְחָ֥ה
sha.le.Chah
posłała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּתוּב֙
ka.Tuv
[było] napisane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּסְּפָרִ֔ים
ba.se.fa.Rim
w tych listach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁלְחָ֖ה
sha.le.Chah
posłała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.