Studiuj werset
Księga Jeremiasza 11,13
„Ile bowiem jest twoich miast, tylu twoich bogów, Judo! Ile ulic w Jerozolimie, tyle wznieśliście ołtarzy obrzydliwości, ołtarzy do palenia kadzidła Baalowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aczkolwiek ile jest miast twoich, tyle bogów twoich, o Judo! a ile ulic Jeruzalemskich, tyleście nastawiali ołtarzów obrzydliwości, ołtarzów do kadzenia Baalowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִסְפַּ֣ר
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָרֶ֔יךָ
'a.Rei.kha
miasta wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָי֥וּ
ha.Yu
oni są
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
bogowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִסְפַּ֞ר
u.mis.Par
i [liczba]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׂמְתֶּ֤ם
sam.Tem
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַבֹּ֔שֶׁת
la.Bo.shet
haniebnej rzeczy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְקַטֵּ֥ר
le.ka.Ter
kadzić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַבָּֽעַל׃ ס
la.Ba.'al
Baalowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.