Studiuj werset
Księga Jeremiasza 11,12
„I pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy i będą wołać do bogów, którym palą kadzidło, lecz oni wcale ich nie wybawią w czasie ich utrapienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pójdą miasta Judzkie i obywatele Jeruzalemscy, a będą wołali do bogów, którym kadzą; ale ich żadnym sposobem nie wybawią czasu utrapienia ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָֽלְכ֞וּ
ve.ha.le.Khu
i oni pójdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיֹשְׁבֵי֙
ve.yo.she.Vei
i [ci] mieszkańcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְזָֽעֲקוּ֙
ve.za.'a.Ku
i będą wołać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
bogowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְקַטְּרִ֖ים
me.ka.te.Rim
palą kadzidło
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהוֹשֵׁ֛עַ
ve.ho.She.a'
i zaprawdę [wybawić]
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
יוֹשִׁ֥יעוּ
yo.Shi.'u
wyzwolą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵ֥ת
be.'Et
w [tym] czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רָעָתָֽם׃
ra.'a.Tam
nieszczęście ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.