Studiuj werset
Księga Liczb 21,19
„A z Mattany do Nahalielu, a z Nahalielu do Bamot;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z Matana do Nahalijelu, a z Nahalijelu do Bamotu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś z Mathany do Nachliel; a z Nachliel do Bamoth.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z Mathany do Nahaliel: z Nahaliel do Bamot.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym z Matana szli do Nahaliel, a z Nahaliel do Bamot.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
- WEB · World English Bible, 2020
- and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- De Matthana in Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπὸ Μανθαναεὶν εἰς Νααλιήλ· καὶ ἀπὸ Νααλιὴλ εἰς Βαμώθ· καὶ ἀπὸ Βαμὼθ εἰς Ἰανήν, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִמַּתָּנָ֖ה
u.mi.ma.ta.Nah
i z Mattany
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל
u.mi.na.cha.li.'El
i z Nachaliel
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Lb 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.