Studiuj werset

Księga Zachariasza 9,6

„I bękart będzie mieszkał w Aszdodzie, a tak zniszczę pychę Filistynów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie mieszkał bękart w Azocie, a tak wykorzenię pychę Filistyńczyków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mieszkańcy zamieszkają w Aszdodzie, i złamię dumę Pelisztinów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I siedzieć będzie oddzielacz w Azocie, a wytracę pychę Philistynów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cudzoźiemiec będzie mieszkał w Asdod, y wykorzenię pychę Filistynow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mieszaniec będzie mieszkał w Aszdodzie, i ukrócę pychę Filistynów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A mixed race will occupy Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
WEB · World English Bible, 2020: Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philisthinorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων.

Porównaj cały rozdział Za 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 1,8 →
„Wykorzenię też mieszkańca z Aszdodu i tego, który trzyma berło z Aszkelonu, i zwrócę swoją rękę przeciwko Ekronowi, i zginie resztka Filistynów, mówi Pan Bóg.”
So 2,10 →
„To ich spotka za ich pychę, gdyż lżyli i wynosili się nad lud Pana zastępów.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Koh 2,18–21 →
„Zbrzydł mi nawet cały mój trud, który podejmowałem pod słońcem, gdyż muszę go zostawić człowiekowi, który przyjdzie po mnie. A kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? A jednak będzie władać całą moją pracą, w którą włożyłem swój trud i mądrość pod słońcem. Także i to jest marnością.…”
Koh 6,2 →
„Gdy jakiemuś człowiekowi Bóg dał bogactwo, majątek i sławę, tak że nie brakuje jego duszy nic z tego, czegokolwiek by pragnął, jednak Bóg nie daje mu możliwości spożywać tego, ale spożywa to obcy człowiek. Jest to marnością i ciężką niedolą.”