Studiuj werset
Księga Psalmów 35,25
„Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech nie mówią w sercu swojem: Ehej, duszo masza! niech nie mówią: Pożarliśmy go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru
mówią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְ֭לִבָּם
Ve.li.bom
w sercu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשֵׁ֑נוּ
naf.She.nu
pragnienie nasze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יֹ֝אמְר֗וּ
yo.me.Ru
mówią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
Bi.la.'a.Nu.hu
pochłonęliśmy go
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.