Studiuj werset

Księga Psalmów 35,25

„Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech nie mówią w sercu swojem: Ehej, duszo masza! niech nie mówią: Pożarliśmy go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech nie powiedzą sobie: Oto stało się nasze życzenie; niech nie powiedzą: Unicestwiliśmy go.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj nie mówią w sercach swoich: Ehej, Ehej, duszy naszéj! i niech nie mówią: Pożarliśmy go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby nie mowili w sercu swoim, Tegociechmy pragnęli, a iżby nie rzekli iżechmy go pożarli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Nasza dusza górą! Niech nie mówią: Pochłonęliśmy go!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”
WEB · World English Bible, 2020: Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ εἴποισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν· εὖγε, εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴποιεν· Κατεπίομεν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 2,16 →
„Otworzyli przeciw tobie swe usta wszyscy twoi wrogowie, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pochłonęliśmy je. Oto jest dzień, na który czekaliśmy; znaleźliśmy i zobaczyliśmy go.”
Ps 124,3 →
„Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;”
Mt 27,43 →
„Ufał Bogu, niech go teraz wybawi, jeśli go sobie upodobał. Przecież powiedział: Jestem Synem Bożym.”
Wj 15,9 →
„Nieprzyjaciel mówił: Będę ścigał, dogonię, będę dzielił łupy; nasyci się nimi moja dusza, dobędę swój miecz, zgładzi ich moja ręka.”
2Sm 20,19 →
„Ja jestem jednym ze spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty chcesz zniszczyć miasto i matkę w Izraelu. Dlaczego chcesz zburzyć dziedzictwo Pana?”