Studiuj werset

Księga Psalmów 124,3

„Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: kiedy zapłonął na nas ich gniew wtedy żywcem by nas pochłonęli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Snadźby nas byli żywo pożarli, gdy się gniewała zapalczywość ich przeciwko nam:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedyćby nas byli żywo pożarli, rozgniewawszy się na nas w popędliwosci swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wówczas by nas pożarli żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,
WEB · World English Bible, 2020: then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: forte vivos deglutissent nos; cum irasceretur furor eorum in nos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς·

Porównaj cały rozdział Ps 124 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 16,30–34 →
„Ale jeśli Pan uczyni coś nowego i ziemia otworzy swoją paszczę, i pochłonie ich oraz wszystko, co do nich należy, i żywcem zstąpią do piekła, wtedy poznacie, że ci mężczyźni rozdrażnili Pana. Gdy tylko skończył wypowiadać wszystkie te słowa, ziemia rozstąpiła się pod nimi.…”
Est 3,12–13 →
„Wezwano więc pisarzy króla w pierwszym miesiącu, dnia trzynastego tego miesiąca, i napisano wszystko tak, jak Haman rozkazał, do satrapów królewskich, do namiestników z każdej prowincji i do dowódców każdego ludu z każdej prowincji według jej pisma i do każdego narodu według jego języka.…”
Ps 35,25 →
„Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!”
Ps 57,3 →
„On ześle pomoc z nieba i wybawi mnie od urągania tego, który chce mnie pochłonąć. Sela. Ześle mi Bóg swoje miłosierdzie i prawdę.”
Mt 2,16 →
„Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.”
Dz 9,2 →
„I prosił go o listy do synagog w Damaszku, aby mógł, jeśliby znalazł tam zwolenników tej drogi, zarówno mężczyzn, jak i kobiety, przyprowadzić ich związanych do Jerozolimy.”
Ps 27,2 →
„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.”
Dn 3,19 →
„Wtedy Nabuchodonozor napełnił się wściekłością, tak że wyraz jego twarzy zmienił się wobec Szadraka, Meszaka i Abed-Nego. Wydał rozkaz, by rozpalono piec siedem razy mocniej, niż zwykle rozpalano.”