Studiuj werset

Księga Psalmów 124,2

„Gdyby Pan nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyby nie WIEKUISTY, który był z nami, kiedy ludzie powstali przeciw nam,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jedno, że Pan był z nami, gdy na nas ludzie powstali:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyby był Pan z nami niebył, gdy się na nas ludzie oborzyli /
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyby nie JHWH, który był po naszej stronie, gdy powstawał przeciwko nam człowiek;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if the LORD had not been on our side when men attacked us,
WEB · World English Bible, 2020: if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nisi quia Dominus erat in nobis: cum exsurgerent homines in nos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ᾿ ἡμᾶς,

Porównaj cały rozdział Ps 124 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,12–13 →
„Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu. Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.”
Ps 22,16 →
„Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.”
Ps 37,32 →
„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić.”
Ps 3,1 →
„Panie, jakże się namnożyło moich nieprzyjaciół, jak wielu powstaje przeciwko mnie!”
Ps 21,1–2 →
„Panie, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem. Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.”