Studiuj werset
Księga Abdiasza 1,11
„W dniu, gdy stałeś naprzeciwko, w dniu, gdy obcy brali do niewoli jego wojsko i gdy cudzoziemcy wchodzili w jego bramy i o Jerozolimę rzucali losy, to ty byłeś też jak jeden z nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stałeś dnia onego naprzeciwko, dnia onego, gdy cudzy imali wojsko jego, i gdy cudzoziemcy wchodzili w bramy jego, a o Jeruzalem los miotali, tyś też był jako jeden z nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּיוֹם֙
be.yOm
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲמָֽדְךָ֣
'a.ma.de.Kha
stojąc
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִנֶּ֔גֶד
mi.Ne.ged
sprzed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁב֥וֹת
she.Vot
wziął do niewoli
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֵיל֑וֹ
chei.Lo
bogactwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָכְרִ֞ים
ve.na.khe.Rim
i cudzoziemcy
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁעָרָ֗יו
sha.'a.rov
jego bramy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַדּ֣וּ
ya.Du
rzucili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּאַחַ֥ד
ke.'a.Chad
byli jak jeden
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ab 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.