Studiuj werset
1 Księga Królewska 11,33
„Dlatego że opuścili mnie i oddali pokłon Asztarcie, bogini Sydończyków, Kemoszowi, bogu Moabitów, i Milkomowi, bogu synów Ammona, a nie chodzili moimi drogami, aby czynić to, co prawe w moich oczach, i przestrzegać moich nakazów i praw, jak to czynił Dawid, jego ojciec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, że mię opuścili, a kłaniali się Astarocie, bogini Sydońskiej, i Chamosowi, bogu Moabskiemu, i Molochowi, bogu synów Ammonowych, a nie chodzili drogami mojemi, aby czynili to, co się mnie podoba, ani też strzegli wyroków moich, i sądów mo ich, jako Dawid, ojciec jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲזָב֗וּנִי
'a.za.Vu.ni
opuścili mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮
vai.yish.ta.cha.Vu
i oni pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
צִֽדֹנִין֒
tzi.do.Nin
Sydończycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָלְכ֣וּ
ha.le.Khu
oni chodzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִדְרָכַ֗י
vid.ra.Khai
na drogach moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַעֲשׂ֨וֹת
la.'a.Sot
przez czynienie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּשָׁ֧ר
hai.ya.Shar
prawy/prawo
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינַ֛י
be.'ei.Nai
w oczach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחֻקֹּתַ֥י
ve.chu.ko.Tai
i ustawy moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִשְׁפָּטַ֖י
u.mish.pa.Tai
i sądy moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִֽיו׃
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.