Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,30

„Tak też będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takci też będzie w on dzień, którego się Syn człowieczy objawi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zgodnie z tym będzie w dniu, który odsłania Syn Człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wedle tego będzie w dzień, w który Syn człowieczy się objawi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wedle tychżeć rzeczy będzie y on dzień w ktory Syn człowieczy się obiawi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak samo będzie w czasie mojego objawienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak właśnie będzie w dniu, w którym objawia się Syn Człowieczy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak też będzie w dniu kiedy Syn człowieczy zostanie objawiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
WEB · World English Bible, 2020: It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: secundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 1,7 →
„A wam, uciśnionym, dać odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy;”
1Kor 1,7 →
„Tak że żadnego daru nie brakuje wam, którzy oczekujecie objawienia naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Ap 1,7 →
„Oto przychodzi z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, także ci, którzy go przebili. I będą lamentować przed nim wszystkie plemiona ziemi. Tak, amen.”
Mt 16,27 →
„Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków.”
Mt 24,3 →
„A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak twego przyjścia i końca świata?”
Mk 13,26 →
„A wtedy ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w obłokach z wielką mocą i chwałą.”
Łk 21,27 →
„Wtedy ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i wielką chwałą.”
Łk 21,34–36 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył. Jak sidło bowiem przyjdzie na wszystkich, którzy mieszkają na powierzchni całej ziemi.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”
1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”
Mt 24,27–31 →
„Jak bowiem błyskawica pojawia się na wschodzie i jest widoczna aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. Bo gdzie jest padlina, tam się zgromadzą i orły.…”
Mt 24,37 →
„A jak było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego.”
Mt 24,39 →
„I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkich – tak będzie i z przyjściem Syna Człowieczego.”
Mt 26,64 →
„Odpowiedział mu Jezus: Ty powiedziałeś. Ale mówię wam: Odtąd ujrzycie Syna Człowieczego siedzącego po prawicy mocy Boga i przychodzącego na obłokach niebieskich.”
1P 4,13 →
„Lecz radujcie się z tego, że jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, abyście i podczas objawienia jego chwały cieszyli się i weselili.”